يُحتَضَرُ الرجل - بضم الياء، لا يَحتَضِرُ - بفتحها

كثيرًا ما نسمعهم يقولون في مقام من حضرته الوفاة «هو يَحتَضِر»، بالبناء للمعلوم أي بفتح الياء وكسر الضاد، وهذا غير صحيح، والصواب أن يقال «هو يُحْتَضَر» بالبناء لما لم يُسَمَّ فاعله، أي بضم الياء وفتح الضاد؛ فهكذا نطقت العرب كما في المعاجم اللغوية.

جاء في المعجم الوسيط: «اُحْتُضِرَ «بالبناء لما لم يُسَمّ فاعله»: حَضَرَه الموتُ». انتهى كلامه. أما «احتَضَرَ» «بالبناء للمعلوم» فمعناه حَضَرَ؛ قال في الوسيط: «احْتَضَرَ المجلس: حضره. و-المكان: نزل به». انتهى.

إذن، قل في هذا المقام «يُحْتَضَر» «بالبناء لما لم يُسَمّ فاعله» ولا تقل «يَحْتَضِر» بالبناء للمعلوم. وقولنا: «لِمَا لم يُسَمَّ فاعله» أدق في الاستعمال وأنسب من قولنا «مبني للمجهول» تأدّبًا مع الله؛ إذ إن لكل مقام مقالًا.

أ. د. عبدالله الدايل