أَرِيْكَة لا كَنَبَة

كثيرًا ما نسمعهم يقولون «كَنَبَة» و«كَنَبَات»، وهذه الكلمة أصلها يوناني ثم أخذتها الفرنسيَّة، ثُم عُرِّبَتْ، أي نطقتها العرب في العصر الحديث بشيء من التغيير على نحو ما ذكرت، وهذا ما يُطلق عليه اسم «المُعَرَّب» وهي شائعة في الاستعمال اللغوي، وليس الغرض هنا إنكارها أو منع استعمالها، لكن قولنا «أَرِيكَة» أنسب؛ لأنَّها هي الرديف العربي الصحيح، وهي كما في المعاجم اللغوية: «مقَعْد مُنَجَّد وجمعها «أرائك» وهي عربيَّة.

وقد ذُكِرت الأرائك في القرآن الكريم أربع مَرَّات؛ من ذلك قوله عز وجل: «عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ» سورة المطففين، آية 23، 35.

يتبيَّن أن «الأريكة» هي الرديف العربي لـ«كَنَبَة»، وهي أنسب في الاستعمال؛ لأنها عربية، ويجيز بعضهم استعمال الكلمات المعرّبة؛ لأنها شائعة في الاستعمال، والأَولى الرجوع إلى الرديف العربي الصحيح مادام موجودًا، حفاظًاً على لغتنا العربية واعتدادًا بها.

أ. د. عبد الله الدايل