يعمل برنامج اللغة الروسية بكلية اللغات والترجمة جاهداً لمواكبة العلوم التطور المتنامي والسريع لبيئة الإعلام التفاعلي، ويضم القسم قاعات ذكية لتعليم اللغات، وقد قام أحد أعضاء هيئة التدريس في القسم، وهو الدكتور سلطان العتيبي، بإنشاء تطبيق عبر الهواتف الذكية عبارة عن نسخة إلكترونية لقاموس المصطلحات السياسية والاقتصادية «روسي- عربي» للمؤلف الدكتور محمد الجبالي، يمكن للطلاب الاستفادة منه، ويسد هذا التطبيق النقص في المصادر والمعاجم الخاصة باللغة الروسية، حيث يعلم الجميع قلة المصادر في اللغة الروسية في المملكة العربية السعودية، وهذا التطبيق ساعد كثيراً في هذا الجانب، ويستطيع أي طالب تحميله وتنزيله على هاتفه الذكي واستخدامه كيفما أراد ويعد سهل الاستخدام، حيث يبحث الطالب عن المفردات ويجدها عبر المعجم الإلكتروني.
رؤية مستقبلية
الدكتور محمد عبدالعزيز الدريد منسق اللغة الروسية بكلية اللغات والترجمة، أكد أن برنامج اللغة الروسية يعمل جاهدًا لمواكبة العلوم الحديثة وخاصة التطور المتنامي والسريع لأجهزة التواصل الاجتماعي، فقاعات القسم تعد قاعات ذكية من حيث نوعيتها وخدماتها، وكذلك المعامل التي وفرتها لنا إدارة الجامعة والتي تستخدم لتعليم اللغات، وقد قام أحد الزملاء من الأساتذة أعضاء هيئة التدريس في القسم بإنشاء تطبيق عبر الهواتف الذكية والتطبيق عبارة عن قاموس إلكتروني يمكن للطلاب الاستفادة منه، وهو ليس خاصاً لطلاب القسم أو البرنامج فقط بل لأي شخص يود التعلم، وهو للدكتور سلطان العتيبي، وأعتقد أن التطبيق استغرق من الدكتور عمله وقتاً طويلاَ وجهدًا كبيراً.
محتوى التطبيق
وأوضح أن محتوى التطبيق عبارة عن قاموس ومعجم روسي عربي، يسد النقص في المصادر والمعاجم الخاصة باللغة الروسية، فنحن نعاني من قلة المصادر في اللغة الروسية في المملكة العربية السعودية، وهذا التطبيق يساعدنا كثيراً في هذا الجانب، والتطبيق يستطيع أي طالب تحميله وتنزيله على هاتفه الذكي واستخدامه كيفما أراد ويعد سهل الاستخدام، حيث يبحث الطالب عن المفردات ويجدها عبر المعجم الإلكتروني.
مجموعات تواصل
وأضاف الدكتور الدريد أن برنامج اللغة الروسية متفاعل مع أغلب وسائل الإعلام الجديد، وأعضاء هيئة التدريس في اللغة الروسية لديهم العديد من الحسابات الشخصية التي تخدم المجتمع مع اللغة الروسية سواء الحسابات عبر تويتر أو الفيس بوك، كما تم إنشاء العديد من المجموعات عبر الواتس أب وهي مجموعات تدريسية وإرشادية بين الأساتذه والطلاب يتم في هذه المجموعات وضع الإعلانات وتقديم النصائح للطلاب والمشورة والإجابة على أسئلة الطلاب وكل ما يتعلق بين الطالب وعضو هيئة التدريس.
حسابات شخصية
رغم عدم وجود حسابات أو منصات تفاعل خاصة بالقسم نفسه إلا أن الدكتور الدريد أكد اهتمام أعضاء هيئة التدريس في القسم بهذا الجانب وأنشأ العديد منهم حسابات شخصية على مختلف مواقع ومنصات التواصل الاجتماعي مثل تويتر وفيسبوك.
برامج الإعلام الجديد
وأردف قائلاً: وضعنا تطبيقاً جديداً عبر الهواتف الذكية، وهناك مجموعات واتس اب خاصة بالقسم وأعضائه وطلابه لخدمة طلاب اللغة الروسية وتستخدم لتسريع التفاعل بين الطلاب وأعضاء هيئة التدريس ونقل المعلومات والقرارات وإعطاء النصائح للطلاب.
النقل والترجمة
وحول دور القسم في نقل وترجمة المصطلحات والمفردات بين اللغتين العربية والروسية وإثراء الساحة الاجتماعية بهذا الجانب، أكد الدكتور الدريد سعي القسم في هذا الجانب رغم أن دوره حالياً محدود ونطاقه ضيق حيث لم ينتشر في المجتمع العربي بشكل عام والمجتمع السعودي بشكل خاص تناول المفردات الخاصة باللغة الروسية، وأكد أن دور القسم محدود فقط بين الطلاب أما مع الناس فيكون التواصل سواء مع المؤتمرات من أجل الترجمة الفورية من اللغة الروسية إلى العربية.
قلة التطبيقات
وأشار سعادته إلى قلة التطبيقات التي تخدم اللغتين العربية والروسية وكذلك الإعلام التفاعلي في هذا المجال، وأرجع سبب ذلك إلى عدم وجود رعاة أو داعمين، وبالنسبة لأعضاء هيئة التدريس لا يوجد لديهم وقت لذلك، فمثل هذه التطبيقات وغيرها الخاصة في برامج الإعلام التفاعلي تحتاج الكثير من الوقت والجهد وبحوث علمية أضف إلى ذلك الدعم المادي في ذلك.
*********
بوووووووووكس
15 ألف مصطلح روسي عربي على تطبيق I.COLT
أوضح الدكتور سلطان العتيبي أن «تطبيق I.COLT» هو عبارة عن نسخة إلكترونية لقاموس المصطلحات السياسية والاقتصادية «روسي-عربي» للمؤلف الزميل الدكتور محمد الجبالي، ويعمل التطبيق على نظام iOS لأجهزة iPhone / iPad، ويحتوي على أكثر المصطلحات والمفاهيم استخداماً في المجالات السياسية والاقتصادية والعلاقات الدولية، ويزيد عددها عن 15 ألف مصطلح.
وأضاف أن التطبيق يتيح إضافة مصطلحات وتعابير جديدة وحفظها في قاعدة البيانات بالإضافة إلى إمكانية الاستماع إلى النطق الصحيح للمدخلات، علماً بأن تحميل البرناج في بعض الأوقات يكون مجاناً وفي بعض الفترات بمقابل مادي، وقد أطلق البرنامج عام 2013 ووصل عدد تحميله إلى 206 مرة وأغلبية من حملوا البرنامج من دول أوروبا وأمريكا وكندا.
إضافة تعليق جديد