(فوائد لغوية)

الفرق بين الشارب والشَّـنب

يخلط كثيرون بين كلمتي (الشارب) و(الشَّـنَب) فيستعملون إحدى الكلمتين مكان الأخرى كأن يقولوا: حَلَقَ شَـنَبَه وهذا غير صحيح. والصواب: حَلَقَ شاربه؛ لأنَّ الشارب هو ما ينبت على الشَّفة العليا من الشعْر وجمعه شوارب. أمَّا (الشَّنب) فهو جمال الثغر، وصفاء الأسنان – كما في المعاجم اللغويَّـة.

وقد فرق بينهما في الوسيط؛ إذ جاء فيه: "(الشارب): ما ينبت على الشفة العليا من الشَّعْر، وطرفاه: شاربان وجمعه شوارب". و(الشَّـنب): جمال الثغر، وصفاء الأسنان.

أما في عصرنا الحاضر فاختلط الشارب بالشنب وكأنهما مترادفان أو أنَّ المحدثين استعاروا الشنب للشارب لقربه وهو خلاف الأصل.

إذنْ، فالصواب حَـلَـقَ شاربَه، وليس حَـلَـقَ شَـنـَـبـَـه - فالشنب هو صفاء الأسنان وجمال الثغر - قال الشاعر ذو الرّمة:

لَمْياءُ في شفتيها حُوّة لَعَسٌ

وفي اللثّات وفي أنيابها شَنَبُ

أ. د. عبد الله الدايل